верой и правдой

• ВЕРОЙ И ПРАВДОЙ служить кому; ВЕРОЙ-ПРАВДОЙ

[NPinstrum; these forms only; adv; fixed WO]

=====

1. (of a person) (to serve s.o.) devotedly, honestly, with complete loyalty, (to render s.o.) good service (usu. over a long period of time):

- (do s.o.) yeoman (yeomarfs) service;

- (serve s.o.) loyally and well;

- (serve s.o.) faithfully (and truly);

- (be) a true and faithful servant;

- [when the period of service is indicated](give ten years (a lifetime etc) of) true and faithful service.

     ♦ "Я, соколик, верой-правдой своему белому царю служил" (Шолохов 4). "Young man, I served my tsar loyally and well" (4a).

     ♦ "Послужи мне верой и правдою, и я тебя пожалую и в фельдмаршалы и в князья" (Пушкин 2). "Serve me faithfully and truly, and I will make you field-marshal and prince" (2b).

     ♦ "Пусть видят все, весь Петербург, как милостыни просят дети благородного отца, который всю жизнь служил верою и правдой и, можно сказать, умер на службе" (Достоевский 3). "Let everybody see, let the whole of St. Petersburg see these children begging for alms, although they had a respectable father who gave a lifetime of true and faithful service and even died, you might say, in harness" (3a).

2. (of an everyday item, piece of clothing, tool etc) (to serve s.o.) reliably for a long period of time:

- (serve s.o.) long and well;

- (do s.o.) yeoman (yeomarfs) service;

- [in limited contexts] never let s.o. down.

     ♦ Мы расстелили прямо на пол старую фланелевую шаль нашей няни Фимы, - уже десятый год она служила мне верой и правдой на всех этапах!.. (Гинзбург 2). We spread out on the floor the old flannel shawl belonging to my nurse, Fima, which had already done me yeoman service in all my journeyings under escort... (2a).